Introducción

1. La presente circular contiene la nomenclatura estándar de las denominaciones de países y zonas que debe utilizarse en todos los documentos y publicaciones de la OIT. Esta nomenclatura, que concuerda con la de uso corriente en las Naciones Unidas, se divide en dos partes:

   A. Lista alfabética de los Estados Miembros de la OIT.

   B. Lista alfabética de otros países, territorios y zonas.

2. En la parte A se presenta una lista trilingüe de los Estados Miembros de la OIT, clasificados según el orden alfabético inglés. Para cada país, se dan las indicaciones siguientes:
   1. el nombre abreviado, que corresponde a la denominación con que se designa habitualmente al país, salvo en las circunstancias o los documentos de carácter estrictamente oficial. Cuando no figura ninguna indicación del nombre abreviado (en su lugar aparece una raya), ello significa que habrá de usarse el nombre completo (véase el apartado b), más adelante.) El nombre abreviado se utiliza ordinariamente para todos los fines de la Oficina y, por lo general, en todos los documentos y publicaciones de la OIT, cualquiera sea su forma de reproducción, y en especial en lo concerniente a la presentación de los textos (títulos, encabezamientos, cuadros, listas y enumeraciones);
   2. el nombre completo u oficial, que se reserva para un uso más formal, y debe utilizarse, por ejemplo, en las publicaciones del Boletín Oficial, en las comunicaciones oficiales que envían los gobiernos con relación a asuntos tales como la composición de la Organización, en las cartas y comunicaciones que van dirigidas a los Jefes de Estado y a algunos embajadores o jefes de representaciones diplomáticas permanentes⁽¹⁾, en las comunicaciones protocolares que tienen fuerza de acuerdo con los gobiernos y en ciertas comunicaciones oficiales que se remiten a los gobiernos (nuevas admisiones, retiros). En los casos excepcionales en que el nombre abreviado no se indica o sólo se utiliza en circunstancias bien precisas (verbigracia, la República Unida de Tanzanía), podrá abreviarse en forma razonable el nombre completo (RU de Tanzanía), por ejemplo, cuando deba presentarse un documento en forma compacta, cuando no se disponga de espacio suficiente, como en los cuadros, listas y enumeraciones, o cuando el nombre aparezca más de una vez en un mismo texto. Unicamente en los casos en que el espacio sea tan reducido que no permita citar el nombre completo en su forma abreviada (como en los mapas en pequeña escala, los gráficos y los diagramas que llevan muchas inscripciones) podrá recurrirse a una forma aún más breve (Tanzanía), pero con la condición de que ello no cree confusiones;
   3. el adjetivo gentilicio o, en su defecto, la frase adjetiva correspondiente (vergibracia, «de Lesotho»).

3. En la parte B se facilita información análoga sobre varios países que no son miembros de la OIT y se indican las denominaciones con que suelen designarse otros países, territorios o zonas que pueden citarse en los documentos y publicaciones de la OIT. Estas denominaciones, que se ajustan a las que se utilizan normalmente en las Naciones Unidas, cuando son conocidas, se presentan también en forma de lista trilingüe y están clasificadas según el orden alfabético inglés.
4. En las partes A y B, las denominaciones de los países, territorios y zonas van precedidas del artículo definido en los casos en que así lo dicta la práctica habitual (el Sudán). Pero el artículo definido debe omitirse en los títulos, listas y cuadros, así como en las enumeraciones de más de dos componentes (verbigracia, Sudáfrica, Sudán, Suecia y Suiza). Sin embargo, en el caso de «El Salvador» no debe omitirse el artículo (escrito con E), dado que forma parte integrante del nombre oficial de ese país.

Casos especiales

Hong Kong

5. Desde el 1.º de julio de 1997, la Región Administrativa Especial de Hong Kong forma parte integrante de la República Popular de China. Toda vez que se mencione a Hong Kong en el texto, deberá indicarse su nombre completo Región Administrativa Especial de Hong Kong, China o su nombre abreviado Hong Kong, China (por ejemplo, en las listas de países).

   Macao

6. Desde el 20 de diciembre de 1999, la Región Administrativa Especial de Macao es parte integrante de la Republica Popular de China. Toda vez que se mencione su nombre en un documento, deberá indicarse su nombre completo Región Administrativa Especial de Macao, China o su nombre abreviado Macao, China (por ejemplo, en las listas de países).

   Taiwán

7. Taiwán no debe ser tratado como un país, pues tiene el estatuto de Provincia de la República Popular de China. En los casos excepcionales en que se deba mencionar su nombre en un documento o publicación de la OIT, deberá indicarse Taiwán, China.

Palestina

8. En la OIT, el término Palestina se utiliza exclusivamente con referencia al Movimiento de Liberación de Palestina y no a una entidad geográfica. A este respecto, pueden utilizarse las denominaciones siguientes: Ribera Occidental y Faja de Gaza, Faja de Gaza y Zona de Jericó.
   El adjetivo palestino se acepta siempre que no esté junto a «territorio», en cuyo caso la terminología correcta es territorios ocupados.
   Las expresiones Autoridad Palestina o Autoridades Palestinas se utilizan para designar la administración que tiene bajo su responsabilidad los territorios comprendidos en su jurisdicción, que serán denominados territorios bajo la Autoridad Palestina.

   Kosovo

9. Kosovo no debe ser tratado como un país. Este territorio se encuentra bajo la administración de la Misión de Administración Provisional de la Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) por decisión del Consejo de Seguridad de fecha 10 de junio de 1999 (Resolución 1244).

Excepciones

10. Hay algunos casos en que no se aplica necesariamente la nomenclatura establecida en la presente circular:
    1. en las actas e informes de reuniones, que manifiestamente no implican juicio alguno de parte de la Oficina, los nombres de los países o zonas se mantendrán, a reserva de las exigencias editoriales habituales, en la forma utilizada por el orador (por ejemplo, «Inglaterra», en vez de Reino Unido) o en su correspondiente traducción. Deberá procederse del mismo modo con respecto a las declaraciones y los pasajes extraídos de otras fuentes o inspirados en gran parte en otros textos (por ejemplo, los documentos presentados al Consejo de Administración o a la Conferencia o la información facilitada por las autoridades de una zona sobre la misma);
    2. en los casos en que se citen países, grupos de países o porciones de países en su calidad de zonas geográficas, y no de entidades políticas, los mismos podrán designarse mediante términos distintos de los que se indican en la presente circular, siempre que la referencia sea claramente de carácter geográfico. Es probable que aparezcan denominaciones de esta naturaleza en documentos relativos a temas económicos o estadísticos, o a cuestiones de orden técnico.

11. En los documentos y publicaciones de la OIT, cualquiera sea su forma de reproducción, que se preparen para ser distribuidos, en especial fuera de la Oficina (por ejemplo, estudios, manuales, documentos para el Consejo de Administración, informes para la Conferencia, las reuniones sectoriales y otras reuniones de la OIT e informes para órganos de las Naciones Unidas), y que contengan referencias a países, zonas o territorios, deberá aparecer el siguiente descargo de responsabilidad:

    Las denominaciones utilizadas en las publicaciones de la OIT, que se ajustan a las de uso corriente en las Naciones Unidas, y la forma en que aparecen presentados los datos que contienen no implican juicio alguno de parte de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la condición jurídica de países, zonas o territorios, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras.

1. Véanse las Instrucciones para la correspondencia oficial con los gobiernos (publicadas por el Servicio de Relaciones Oficiales).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

77	Afganistán	195	Gambia	99	Oceanía
98	Africa del Norte	23	Georgia	279	Omán
346	Africa oriental	196	Ghana	164	Oriente Medio
310	Africa Occidental	142	Gibraltar	168	Pacífico del Sur
313	Africa Central	228	Granada	136	Países balcánicos
320	Africa Meridional	26	Grecia	336	Países del Oceáno Índico
159	Africa	209	Groenlandia	348	Países andinos
1	Albania	111	Guadalupe	42	Países Bajos
24	Alemania	188	Guam	329	Países mediterráneos
86	América Latina	27	Guatemala	132	Países bálticos
317	América del Sur	114	Guayana Francesa	170	Pakistán
160	América (continente)	295	Guernesey	349	Palestina
292	América del Norte	102	Guinea	46	Panamá
214	América Central	123	Guinea-Bissau	293	Papua Nueva Guinea
97	Andorra	140	Guinea Ecuatorial	47	Paraguay
91	Angola	130	Guyana	49	Perú
319	Anguilla	28	Haití	274	Pitcairn
253	Antigua y Barbuda	30	Honduras	122	Polinesia Francesa
174	Antillas Neerlandesas	31	Hungría	50	Polonia
249	Antillas	276	Ifni	51	Portugal
252	Antillas	33	India	139	Puerto Rico
186	Arabia Saudita	74	Indonesia	272	Qatar
68	Argelia	85	Iraq	129	Región Administrativa Especial de Hong Kong
2	Argentina	67	Irlanda	25	Reino Unido
3	Armenia	237	Isla de Man	145	República de Corea
324	Aruba	221	Isla Norfolk	173	República Popular Democrática de Corea
281	Ascensión	32	Islandia	120	República Democrática Popular Lao
341	Asia Central	264	Islas Caimán	87	República Democrática del Congo
158	Asia	57	Islas Canarias	287	República Unida de Tanzanía
347	Asia Meridional	245	Islas Riu-Kiu	48	República Islámica del Irán
345	Asia oriental	290	Islas del Pacífico(Territorio bajo fideicomiso)	343	República Checa
99	Australasia	275	Islas Turcos y Caicos	71	República dominicana
4	Australia	285	Islas Wallis y Futuna	70	República Arabe Siria
5	Austria	183	Islas Salomón	333	República de Moldova
6	Azerbaiyán	268	Islas Marshall	259	Répública centroafricana
51	Azores	256	Islas Vírgenes británicas	108	Reunión
190	Bahamas	146	Islas Vírgenes estadounidenses	52	Rumania
263	Bahrein	236	Islas Anglonormandas	283	Rwanda
309	Bangladesh	238	Islas Carolinas	277	Sahara Occidental
191	Barbados	155	Islas Malvinas (Falkland)	255	Saint Kitts y Nevis
166	Belarús	240	Islas Feroe	218	Samoa
7	Bélgica	267	Islas Marianas	141	Samoa Americana
193	Belice	217	Islas Cook	113	San Pedro y Miquelón
215	Benelux	326	Islas Marianas del Norte	321	San Vicente y las Granadinas
104	Benin	207	Islas de Barlovento	53	San Marino
148	Bermudas	198	Islas de Sotavento	230	Santa Lucía
243	Bhután	72	Israel;l	144	Santa Elena
8	Bolivia	34	Italia	143	Santa Sede
338	Bosnia y Herzegovina	152	Jamahiriya Arabe Libia	235	Santo Tomé y Príncipe
224	Botswana	197	Jamaica	172	Sarawak
9	Brasil	35	Japón	92	Scandinavie
225	Brunei Darussalam	296	Jersey	101	Senegal
10	Bulgaria	185	Jordania	322	Sénégambie
105	Burkina Faso	337	Kazajstán	55	Serbia, República de
284	Burundi	227	Kenya	131	Seychelles
133	Cabo Verde	331	Kirguistán	204	Sierra Leona
119	Camboya	315	Kiribati	280	Sikkim
107	Camerún	271	Kuwait	169	Singapur
11	Canadá	180	Lesotho	199	Somalia
260	Chad	36	Letonia	175	Sri Lanka
12	Chile	165	Líbano	65	Sudáfrica
265	China	37	Liberia	176	Sudán
124	Chipre	38	Liechtenstein	58	Suecia
14	Colombia	39	Lituania	59	Suiza
246	Comoras	40	Luxemburgo	213	Suriname
258	Congo	234	Macao	232	Swazilandia
15	Costa Rica	80	Madagascar	56	Tailandia
103	Côte d'Ivoire	51	Madère	339	Tayikistán
334	Croacia	82	Malasia	327	Territorio bajo fideicomiso de las Islas del Pacífico (Palau)
16	Cuba	134	Malawi	325	Tierras australes y antárticas francesas
18	Dinamarca	250	Maldivas	200	Timor-Leste, República Democrática de
109	Djibouti	128	Malí	110	Togo
226	Dominica	138	Malta	222	Tokelau
19	Ecuador	90	Marruecos	282	Tonga
69	Egipto	112	Martinica	323	Transkei
54	El Salvador	137	Mauricio	157	Trinidad y Tabago
308	Emiratos Arabes Unidos	127	Mauritania	270	Tristán da Cunha
210	Eritrea	41	México	88	Túnez
342	Eslovaquia	330	Micronesia	340	Turkmenistán
332	Eslovenia	75	Mónaco	66	Turquía
57	España	162	Mongolia	316	Tuvalu
		351	Montenegro
288	Estados árabes	254	Montserrat	60	Ucrania
61	Estados Unidos	83	Mozambique	229	Uganda
20	Estonia	167	Myanmar	62	Uruguay
78	Etiopía	100	Namibia	335	Uzbekistán
314	Europa oriental	220	Nauru	241	Vanuatu
156	Europa	184	Nepal	63	Venezuela (República Bolivariana de)
344	ex República Yugoslava de Macedonia	44	Nicaragua	94	Viet Nam
64	Federación de Rusia	201	Níger	328	Yemen
208	Fiji	202	Nigeria	203	Zambia
84	Filipinas	294	Niue	182	Zanzíbar
21	Finlandia	45	Noruega	178	Zimbabwe
22	Francia	43	Nueva Zelandia	239	Zona del Canal de Panamá
261	Gabón	121	Nueva Caledonia

Puesto al día por SA el 29 de mayo de 2009